Caderno de Escritura

Essa semana conseguimos feijão preto. 100 gramas = apenas 1 peso. Valeu a pena. Apesar de não termos panela de pressão (está na lista das coisas a trazer do Brasil, agora que as malas estão mais vazias), foi só ter um pouco de paciência e ele ficou bom.

Agora, acabei de voltar do mercado aqui ao lado. Fui comprar frutas, essenciais para qualquer bom regime (que, aliás, apesar da falta de notícias, segue firme e quase forte) e encontrei mangas brasileiras. Um horror de caras – 5 pesos cada -, mas também vale a pena. Não sei quanto custa uma manga no Brasil, mas não acho que custa 3 reais cada.

Agora vou me esbaldar por alguns minutos (só comprei duas) com minhas mangas, dá licença?

Estou lendo agora um conto meu chamado “Cinco”. Foi traduzido ao espanhol pelo amigo e tradutor muito competente José Luis, o mesmo que traduziu meu romance Acaricia meu sonho.

Vai sair numa coletânea de escritores brasileiros publicada no Peru. Incrível que a primeira vez que sou publicando em castellano não será na Argentina, não?

O trabalho de edição foi da Maria Alzira Brum Lemos (autora do excelente A Ordem Secreta dos Ornitorrincos – que eu editei pela Amauta) e do Nelson de Oliveira (que publicou um monte de livros).

O livro deve sair em junho-julho e vai se chamar “90-00: cuentos brasileros contemporáneos”. Mais notícias quando as tiver.

Aqui, em espanhol, se chama: GRIPE PORCINA. E isso me fez tirar do fundo do baú da memória essa imagem:

Um vídeo de uma banda de rock pesado (não chega a ser heavy metal), para não falarem por aí que agora ouço pop. O nome é provocativo, como as bandas daqui gostam (chegando ao mau gosto de Los Violadores ou Los Intoxicados): Carajo.

É uma música que ouço direto nas TVs de música daqui. Gostei e vi um vídeo com um show dos caras. O vocalista usa camisetas curtas e fica mostrando uma barriga mais indecente que a minha. É uma banda bastante antiga daqui de Buenos Aires.

Vendo as notícias na TV:

Eu: “Mas esse Lugo não é ou era padre da Igreja Católica?
Ela: “Mais que isso, acho que era bispo!”
Eu: “E como é que aparece tanto filho do sujeito?”
Ela: “É…”
Eu: “Ah….”

Estou lendo esse autor espanhol, Juan José Millás e adorando. Hoje ele estará na Feria del Libro, quero ir. Espero que dê tempo. Tenho um compromisso rápido às 18:15 e a palestra começa às 19h. Quanto demorará um táxi de Almagro a Palermo? Nesse horário?

Três dias de dores. Gastrite e suas consequências de sábado até ontem. Perdi o prazo de um livro, mas era impossível me concentrar ontem. Já falei com a editora, CC, que é uma das pessoas mais legais que conheço. Acho que ela não vai me punir pelo atraso (espero – ela vai ler isso).

No lado profissional, boas notícias, mais livros para traduzir, a possibilidade de abrir trabalhos em mais uma editora de São Paulo. Só preciso retomar minhas caminhadas diárias. Cada vez que programo, algo acontece: resfriado, dores estomacais, frio exagerado. Assim não dá.

E parece que não sou só eu, todo o planeta sofre com saúde. É dengue no centro da América do Sul, febre suína na América do Norte, eu hein?

E depois ainda duvidam que o fim está próximo!

Depois de muito tempo como usuário, eles querem me cobrar 36 dólares anuais para continuar ouvindo. Sim, é pouco. E, ao contrário da maioria das empresas que lucrou bastante durante os bons tempos, a Last dava algo em troca: era grátis!

Bom, mas eu sou um ser humano normal, por que pagar se posso ter algo grátis? (ei, essa não é a lógica do capitalismo?) Por isso: Olá, iLike. Estou experimentando e me parece a melhor alternativa até o momento. Com uma aparente vantagem: quando eles possuem um vídeo da música que está tocando, começam a tocar automaticamente. Digo aparente porque isso detona um pouco a banda. O streaming do vídeo é bem mais pesado que só de áudio.

Mas a seleção é boa. É isso que importa.

Mais chata que a semana anterior, mas terminou com coisas interessantes. Não atualizei o blog por falta de tempo. Queria terminar tudo o que fazia antes do começo da Feira do Livro. Não consegui, óbvio. E entraram mais trabalhos (o que é bom). Ainda não está certo, mas talvez consiga meu primeiro frila para uma editora argentina. Conto mais detalhes quando estiver tudo certo.

Na terça, fomos a um restaurante em Boedo. Não era para comemorar o Dia de Tiradentes, mas o aniversário de uma amiga Dela. Típico fenômeno portenho: um restaurante ali, numa esquina qualquer da cidade, mas com uma comida sensacional, de dar inveja a qualquer chef. Com 3 entradas (empanadas e mais dois pratos), prato principal, cerveja e café (nada de sobremesa), 60 pesos. Bem barato.

Na quarta, ficamos por aqui e na quinta, fui na Feira. Passei a tarde por lá, aproveitando o vazio de um primeiro dia. Deu para visitar tudo, participei de um lançamento, mas saí antes da cerimônia oficial de abertura – não tenho saco para discursos políticos, ainda mais do atual prefeito daqui.

Ontem, voltei com Ela. Passeamos e assistimos a uma palestra. Incrível como colocam os escritores em saias justas desnecessárias. Tema do debate com quatro escritores na mesa: Livros servem para pensar? Acho que é o tema geral da Feira. Uma besteira. Escritores deveriam ser convidados para falar sobre sua obra, não para ficar filosofando. Depois, fomos jantar com MK. Parece que outro livro dele vai sair no Brasil, aguardem mais novidades.

A data mais importante, na Feira, para mim, é realmente dia 2 de maio, quando será lançado oficialmente o Papeles Inesperados, novo livro de inéditos de Cortázar. Já vi que vou deixar um pedaço de meus rendimentos com a Tusquets, uma editora espanhola que publica a obra de Cioran em espanhol. E, por ser espanhola, os preços são mais salgados. Quero comprar cinco livros que custam entre 55 e 68 pesos. Mas é uma chance única porque é muito raro encontrá-los nas livrarias.

Meu tempo, nessa semana, também foi tomado por um outro empreendimento. Comecei um blog sobre o mercado editorial argentino. É voltado principalmente para editores, apresentando livros que estão sendo publicados aqui e que podem interessar ao mercado brasileiro. É bom para editores, que sabem o que está sendo publicado aqui e é bom para mim, que posso se chamado a traduzir esses livros.

A ideia me pareceu boa e muita gente concordou. Saiu até com destaque no Publish News de sexta. E fui convidado a escrever uma coluna no PN.

Estava lendo o livro Realidad de Sergio Bizzio, mas achei tão fraquinho que preferi nem escrever uma resenha para o Cronópios. Dizem que outros livros dele são melhores, mas que é um autor bastante irregular. Tive azar, vou procurar outros livros dele.