Caderno de Escritura

Mesmo reclamando da vida, ainda tenho tempo para ler e criticar. Agora além do Cronópios (onde sou um fantasma de crítico, já que estou há mais de um ano sem publicar nada), agora escrevo no Amálgama: http://www.amalgama.blog.br/, um projeto interessante do Daniel Lopes.

Minha primeira participação é com uma resenha sobre a contista Samanta Schweblin que publicou o livro Pájaros en la Boca em 2009. Atrasado, mas é porque vale a pena. Ela pode ser considerada uma das melhores contistas atuais aqui da Argentina. O link para a resenha está aqui: http://www.amalgama.blog.br/04/2011/passaros-na-boca/

Tento manter o blog atualizado, mas não é fácil. A vida não tem ajudado muito. É ótimo ser considerado um bom tradutor e procurado por editoras, inclusive algumas novas. Mas isso significa que estou sempre trabalhando. Se não traduzo, escrevo, se não escrevo, leio.

O ano está cheio de altos e baixos. Primeiro, o prédio recebe uma fiscalização da companhia de gás, que acusa irregularidades em muitos apartamentos, inclusive no meu. A culpa não é minha, é do dono que fez umas reformas ilegais, mas quem fica 40 dias sem gás sou eu. Tomando banho frio (por sorte foi no verão) e comendo fora.

Aí veio uma coisa boa: 10 dias viajando por Córdoba. Que ótimo. Volto e cheio de traduções, também ótimo.

Aí a paulada que nunca esperava: meu gato começa a ter problemas no rim, precisa de uma soroterapia, começa a piorar, respira mal, descobrimos que tem um problema sério no coração, num momento já não consegue respirar sozinho e morre no dia 28 de março. Ele estava com a gente desde que nos casamos, assim que nessa casa sempre fomos 3. Não o deixei para trás nem quando me mudei para Buenos Aires. Ainda não me recuperei.

Termino um novo livro e começo a via Sacra de tentar publicá-lo, escrevendo para editores, entrando em discussões sobre o que vende, como se vende, por que se vende. E são coisas que me parecem cansativas, que se repetem desde que eu comecei a me envolver diretamente com o mercado editorial em 2001.

E quando tudo de ruim parecia ter acontecido, quando minha irmã chega para me visitar e eu a levo para passear, junto com os amigos que a acompanham, um “trombadão” rouba a bolsa da amiga em plena 9 de Julio, bem ao meu lado. Tão rápido que nem deu tempo de pensar.

Você pode pensar, “tudo bem, isso acontece”. Certo, claro. Hoje, estamos trabalhando aqui e o notebook Dela começa a fazer um barulho muito estranho. Trava, não liga, tento acessar o HD, uso até um Live CD do Ubuntu (tenho minhas habilidades escondidas). Nada. Vamos na assistência. Nada. O HD fritou, aparentemente. Ela perdeu 4 capítulos da tradução que está fazendo. Agora preciso ajudá-la. Lá se vão minhas noites sem trabalhar. Alguns fins de semana.

Existe inferno astral? Duvido. Mas que 2011 está uma merda, ah, isso está.

Mas chego em São Paulo dia 21 de maio, fico até dia 30. Vou para Montevidéu, fico num hotel super legal na Ciudad Vieja, faço minhas compras literárias e venho para Buenos Aires dia 31. Se nada de ruim acontecer antes ou durante.