Arquivo para maio 9th, 2011
Escrituras e revistas
Não só estou escrevendo muito, mas também estou reescrevendo muito. É que estou preparando – e a intenção é ter pronto ainda em 2011 – um livro em espanhol, ou castellano como dizem os argentinos. Com a ajuda de amigos, estou ali batalhando para que meu espanhol seja aceitável.
Como não é uma tarefa assim tão fácil escrever em outra língua (nem na própria, mas é um pouco menos difícil), decidi tentar iniciar a carreira paralela com relatos (aqui falam mais relatos que contos, não sei por que, mas os dois podem ser usados). Acho que mais um ou dois meses termino a primeira versão.
O mais importante em termos de projetos, no entanto, foi o lançamento da Outros Ares, revista online de contos, voltada principalmente para novos escritores. No começo, ela iria publicar somente escritores inéditos, mas recebemos espontaneamente contos de escritores já conhecidos e publicados. E, bom, seria meio estúpido não publicá-los também. Mas vamos pensar numa forma de separar em seções para não ficar estranho.
Bom, para quem não viu a revista, o link é este: outrosares.wordpress.com
Por aqui continua a Feira do Livro, mas preciso dizer que dei zero bola para ela. Excesso de trabalho e necessidade de adiantar muita coisa porque vou para o Brasil no dia 21 e há muitos livros a serem traduzidos, além dos lidos, resenhados, etc.
Além de escrever para o Cronópios e o Amálgama, também fui convidado para participar do Musa Rara, a nova empreitada do Edson Cruz (que foi um dos fundadores do Cronópios), mas este ainda não entrou no ar. Avisarei.
Claro que o problema de publicar um livro aqui na Argentina é a necessidade de fazer divulgação em espanhol também. Se não dou conta de fazer um bom trabalho em português, o que dirá por aqui? Parece mais fácil porque, pelo menos, eu estou fisicamente aqui? Não acho, contando minha famosa timidez na hora de me autopromover (tive de beber algumas no lançamento da Mercearia e no final estava meio pra lá do Himalaia).
A boa notícia é que meu velho livro sobre bateria, parado por um bloqueio de escritor, voltou a deslanchar. Acho que agora encontrei a forma como desenvolvê-lo. Aos poucos vamos avançando.
Claro que o assunto literário principal aqui na Argentina foi a morte de Ernesto Sábato. Mas li sua obra há tanto tempo (O Túnel e Sobre Heróis e Tumbas, nada mais) que qualquer coisa que escrevesse aqui seria uma cozinhada de tudo que saiu por aí, assim que prefiro me abster.
As leituras seguem, apesar do tempo corridíssimo: Poeira: demônios e maldições do Nelson de Oliveira e Placebo de José Brindisi. Além disso, estou me aprofundando nas leituras mais técnicas sobre o processo de Edição, preparando-me para começar o curso, espero que no segundo semestre.
Em algum momento ainda em maio pretendo colocar no ar um blog em espanhol, onde vou publicar resenhas de livros brasileiros, fazendo a ponte entre os dois países – algo que acho tremendamente necessário. Tudo isso se conseguir ficar vivo, claro.
