Como não é uma tarefa assim tão fácil escrever em outra língua (nem na própria, mas é um pouco menos difícil), decidi tentar iniciar a carreira paralela com relatos (aqui falam mais relatos que contos, não sei por que, mas os dois podem ser usados). Acho que mais um ou dois meses termino a primeira versão.

O mais importante em termos de projetos, no entanto, foi o lançamento da Outros Ares, revista online de contos, voltada principalmente para novos escritores. No começo, ela iria publicar somente escritores inéditos, mas recebemos espontaneamente contos de escritores já conhecidos e publicados. E, bom, seria meio estúpido não publicá-los também. Mas vamos pensar numa forma de separar em seções para não ficar estranho.

Bom, para quem não viu a revista, o link é este: outrosares.wordpress.com

Por aqui continua a Feira do Livro, mas preciso dizer que dei zero bola para ela. Excesso de trabalho e necessidade de adiantar muita coisa porque vou para o Brasil no dia 21 e há muitos livros a serem traduzidos, além dos lidos, resenhados, etc.

Além de escrever para o Cronópios e o Amálgama, também fui convidado para participar do Musa Rara, a nova empreitada do Edson Cruz (que foi um dos fundadores do Cronópios), mas este ainda não entrou no ar. Avisarei.

Claro que o problema de publicar um livro aqui na Argentina é a necessidade de fazer divulgação em espanhol também. Se não dou conta de fazer um bom trabalho em português, o que dirá por aqui? Parece mais fácil porque, pelo menos, eu estou fisicamente aqui? Não acho, contando minha famosa timidez na hora de me autopromover (tive de beber algumas no lançamento da Mercearia e no final estava meio pra lá do Himalaia).

A boa notícia é que meu velho livro sobre bateria, parado por um bloqueio de escritor, voltou a deslanchar. Acho que agora encontrei a forma como desenvolvê-lo. Aos poucos vamos avançando.

Claro que o assunto literário principal aqui na Argentina foi a morte de Ernesto Sábato. Mas li sua obra há tanto tempo (O Túnel e Sobre Heróis e Tumbas, nada mais) que qualquer coisa que escrevesse aqui seria uma cozinhada de tudo que saiu por aí, assim que prefiro me abster.

As leituras seguem, apesar do tempo corridíssimo: Poeira: demônios e maldições do Nelson de Oliveira e Placebo de José Brindisi. Além disso, estou me aprofundando nas leituras mais técnicas sobre o processo de Edição, preparando-me para começar o curso, espero que no segundo semestre.

Em algum momento ainda em maio pretendo colocar no ar um blog em espanhol, onde vou publicar resenhas de livros brasileiros, fazendo a ponte entre os dois países – algo que acho tremendamente necessário. Tudo isso se conseguir ficar vivo, claro.

Minha primeira participação é com uma resenha sobre a contista Samanta Schweblin que publicou o livro Pájaros en la Boca em 2009. Atrasado, mas é porque vale a pena. Ela pode ser considerada uma das melhores contistas atuais aqui da Argentina. O link para a resenha está aqui: http://www.amalgama.blog.br/04/2011/passaros-na-boca/

O ano está cheio de altos e baixos. Primeiro, o prédio recebe uma fiscalização da companhia de gás, que acusa irregularidades em muitos apartamentos, inclusive no meu. A culpa não é minha, é do dono que fez umas reformas ilegais, mas quem fica 40 dias sem gás sou eu. Tomando banho frio (por sorte foi no verão) e comendo fora.

Aí veio uma coisa boa: 10 dias viajando por Córdoba. Que ótimo. Volto e cheio de traduções, também ótimo.

Aí a paulada que nunca esperava: meu gato começa a ter problemas no rim, precisa de uma soroterapia, começa a piorar, respira mal, descobrimos que tem um problema sério no coração, num momento já não consegue respirar sozinho e morre no dia 28 de março. Ele estava com a gente desde que nos casamos, assim que nessa casa sempre fomos 3. Não o deixei para trás nem quando me mudei para Buenos Aires. Ainda não me recuperei.

Termino um novo livro e começo a via Sacra de tentar publicá-lo, escrevendo para editores, entrando em discussões sobre o que vende, como se vende, por que se vende. E são coisas que me parecem cansativas, que se repetem desde que eu comecei a me envolver diretamente com o mercado editorial em 2001.

E quando tudo de ruim parecia ter acontecido, quando minha irmã chega para me visitar e eu a levo para passear, junto com os amigos que a acompanham, um “trombadão” rouba a bolsa da amiga em plena 9 de Julio, bem ao meu lado. Tão rápido que nem deu tempo de pensar.

Você pode pensar, “tudo bem, isso acontece”. Certo, claro. Hoje, estamos trabalhando aqui e o notebook Dela começa a fazer um barulho muito estranho. Trava, não liga, tento acessar o HD, uso até um Live CD do Ubuntu (tenho minhas habilidades escondidas). Nada. Vamos na assistência. Nada. O HD fritou, aparentemente. Ela perdeu 4 capítulos da tradução que está fazendo. Agora preciso ajudá-la. Lá se vão minhas noites sem trabalhar. Alguns fins de semana.

Existe inferno astral? Duvido. Mas que 2011 está uma merda, ah, isso está.

Mas chego em São Paulo dia 21 de maio, fico até dia 30. Vou para Montevidéu, fico num hotel super legal na Ciudad Vieja, faço minhas compras literárias e venho para Buenos Aires dia 31. Se nada de ruim acontecer antes ou durante.

Os links são esses: Saraiva (http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/3369952/a-mulher-sem-palavras/?ID=BE1348867DB031509182B0844) e Gato Sabido (http://www.gatosabido.com.br/ebook-download/149470/a_mulher_sem_palavras.html)

Cortázar, García Márquez, Juan Rulfo, Carlos Fuentes, Vargas Llosa e até João Guimarães Rosa. Bom, depois de anos esgotado, a revista Ñ começou a publicá-lo em 9 fascículos. São sensacionais. Já saiu Cortázar e García Márquez, no próximo sábado sairá Rulfo.

Não seria legal algo assim no Brasil? Talvez seja apenas impressionismo meu, mas acho que pela primeira vez a literatura brasileira tem a chance de ganhar um espaço maior no cenário mundial. Pode ser através do crescimento do país, da diminuição relativa da pobreza e coisas assim.

Tanto pode ser uma viagem minha, afinal estou de fora, vendo as coisas um pouco de longe. Claro que falta interesse entre uma parte dos editores e também uma parte da crítica e do jornalismo.

Contagem para comparação (essa semana fui tonto e esqueci de comprar o suplemento cultural do La Nación): revista Ñ e Radar Libros
total de resenhas: 11
livros argentinos: 6 (+ 2 de portugueses)
livros de autores iniciantes: 0

Por exemplo, no curso de Letras, não vou nem passar perto de Gramática, Sintaxe e Linguística. Só quero fazer Literatura mesmo. Já o curso de Edição é mais atrativo e de repente, se gosto, até posso tentar fazer completo. Por enquanto, sou um “oyente”.

As matérias então são: Literatura Argentina e Introdução à Atividade EleitoralEditorial. Depois das primeiras aulas, dou minha opinião sobre isso.

Menalton Braff

Menalton Braff sempre me surpreende. Depois de ter lido há pouco tempo o excelente A Muralha de Adriano, com sua narrativa mais tradicional e linear, ele nos desconcerta (no bom sentido) com essa Moça.

Eu me interessei pelo título, mas não consegui entender a conexão entre o chapéu de palha e a pintura antes de me embrenhar pela leitura. No livro, Menalton conta a história de Bruno, um jornalista aparentemente de uma cidade pequena que descobre falcatruas de um grande empresário.

O problema é que esse sujeito é um grande amigo do dono do jornal que o impede de publicar suas descobertas (que nunca são reveladas no correr da trama). A partir do choque com o editor do jornal, o livro vai se desenvolvendo a partir da memória fragmentada e muitas vezes repetitivas do jornalista.

Como acabou publicando a matéria de todas as formas (mesmo não ficando claro onde e como), ele precisa se esconder pois gente poderosa o procura e passa os dias num sítio com sua namorada – a pintora que usa chapéus de palha – enquanto escreve um romance (sugestão da namorada) sobre todo o caso de corrupção. Mas o livro que Bruno escreve vai se afastando da narrativa jornalística e ganha toques de ficção. O que causa estranheza em sua namorada.

Aos poucos o livro vai ganhando um toque metalinguístico já que a história que Bruno conta vai se transformando no livro que Menalton está escrevendo (ou vice-versa), com os toques impressionistas que se espalham por todo o texto e fazem a conexão com o título. Eu que havia me encantado com o primeiro livro que li do Braff, o Que Enchente me Carrega?, agora tenho outro na lista dos melhores.

Para mim, Menalton é um dos melhores escritores brasileiros da atualidade. E ele não para, já lançou mais um que felizmente deverá chegar às minhas mão em abril.

Como tinha prometido, li também o “rival” do Chico Buarque no Jabuti 2010. Posso dizer que quando morava no Brasil, sempre gostava das entrevistas que ele fazia com escritores. Bom, o livro todo mundo já deve saber que trata da histórias de dois meninos – Eduardo e Paulo – que, no começo dos anos 60, numa cidade pequena encontram um cadáver.

Vão nadar no lago, depois de serem suspensos da escola e se deparam com um cadáver de uma mulher seminua e com um seio extirpado. A partir desse evento, os dois amigos, ajudados por um velho ex-comunista jogador de xadrez que está internado na casa de repouso local começam a desvendar o mistério que envolve os ricos e poderosos da cidadezinha.

O que parece ser uma história comum (e é mesmo) consegue ganhar clima com a boa narrativa de Silvestre. Em termos de diálogos e descrições, ele mostra que realmente sabe o que está fazendo. Na minha opinião, os diálogos, quando se mostram truncados, esfacelados, emulando os ouvidos surdos de quem quer saber a verdade, são o ponto alto do livro. Estão tão bem escritos que me levavam à raiva (contra o personagem que não responde, não contra o autor).

Os gêneros se misturam, entre policial, histórico e pitadas de histórias juvenis, sendo que não existem momentos lentos ou arrastados. Quer dizer até o fim. E imagino que os romances como o Se eu fechar… possuem esse problema. É complicado terminar uma história assim sem que pareça estar criando um “final com moral”. Na minha opinião, Silvestre cai um pouco na armadilha, pois o final cai num certo sentimentalismo que ele tinha conseguido evitar em todo o livro e realmente a última parte fica aquém do resto da narrativa.

Não que eu deixe de recomendar o livro por causa desse “defeito”. Se eu fechar os olhos agora é um excelente romance e Edney Silvestre entrou no mundo literário com o pé direito. Com ou sem polêmica.

Um pouco do que eu mesmo estou fazendo. A nota completa está aqui: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-4192-2011-03-06.html

Bom, mas todos sabem que o Vargas Llosa é um liberalóide com ideias de direita, ao velho estilão FMI – isso em termos econômicos, claro. Não teria problemas se ele não se metesse a conhecer o mundo e a América Latina repetindo noções bastante clichês do velho liberalismo. Mesmo tendo de cair em contradições como quando foi ao Brasil no ano passado e teve de reconhecer as mudanças no Brasil – sendo que a maioria aconteceu indo contra as receitas (neo)liberais que ele tanto defende. Resumindo, em termos políticos e econômicos, Vargas Llosa e eu quase sempre estaremos em lados contrários.

Mas tudo isso não me afetaria no mais mínimo. Era muito provável (e continua sendo) que eu não fosse à abertura da Feira (já vi o Vargas Llosa uma vez em São Paulo, no CCBB, e ele não me impressionou), faz tempo que já li Conversa na Catedral e fiquei encantado, mas nenhum outro livro dele chegou as pés. Não comprei o último e nem está nos meus planos.

Mas o que aconteceu? O Diretor da Biblioteca Nacional mandou uma carta aos diretores da Feira do Livro pedindo que Vargas Llosa não fosse o escritor a abrir a Feira. Por suas posturas frente ao governo Kirchner e com algumas tintas nacionalistas que me pareceram equivocadas como “melhor chamar um escritor argentino”. A que levou isso? A dar munição a ao próprio Vargas Llosa, Clarín e outros baluartes da direita argentina, que começaram a falar em “censura”.

Sendo que nunca foi uma política do governo de Cristina Kirchner (ela até saiu desautorizando a postura do diretor da Biblioteca) proibir a vinda de Vargas Llosa. Este, numa entrevista na CNN, até falou que só tinha sido censurado na Argentina durante a ditadura – deixando a entender que estava sendo agora e que CFK = ditadura. Foi uma atitude lamentável dos dois lados.

Pode ser que o diretor da Biblioteca não achou que sua carta chegaria a desatar uma discussão que levaria pessoas a comparar o governo com a ditadura, mas também não dá para ser tão ingênuo assim. Nem usar argumentos tão fracos e até xenófobos para justificar sua posição. No final, Vargas Llosa virá e municiado com sua lenga-lenga neoliberal.